Lorenz
Rollhäuser:
Mutters Schatten
>>>Preisgekrönter
deutscher Beitrag von NDR und ARD
Belletristik
Richard Brautigan:
Willard und seine Bowlingtrophäen. Ein grotesker Kriminalroman
English version >>>
Andrew Gordon:
Richard Brautigan parodiert Arthur Miller English version >>>
Richard Brautigan:
von Babylon träumen >>>
Sarah Challis:
Farben
des Glücks >>>
Sharan Newman: >>>
Schwarze Geschäfte
(Thriller) >>>
Bella Pollen:
Happyend nicht ausgeschlossen >>>
Barbara D'Amato:
Auf Schritt und Tod >>>
Sarah Dessen:
Sweetheart >>>
Adele Parks:
Ehemänner >>>
Indische Prosa
Mahasweta Devi >>>
Tony Ross: Kleine Prinzessin >>>
Allerlei Gereimtes Übersicht >>>
Sharan Newman: >>>
Bd.
1 Geheimnis
Bd. 2 Das Tor des Teufels
Bd. 2 Das Tor des Teufels
Bd.
3
Goldener Schrein
Bd.
4
Der Pilgermord
Bd. 5 Die Familienfehde
Bd. 6 Das
HeiligenbildBd. 5 Die Familienfehde
Schwarze Geschäfte
(Thriller) >>>
Bella Pollen:
Happyend nicht ausgeschlossen >>>
Barbara D'Amato:
Auf Schritt und Tod >>>
Sarah Dessen:
Sweetheart >>>
Adele Parks:
Ehemänner >>>
Indische Prosa
Mahasweta Devi >>>
Tony Ross: Kleine Prinzessin >>>
Allerlei Gereimtes Übersicht >>>
Jane
Birkinshaw:
William
Cowper
>>>
Apeiron >>>
Herzdames
Törtchen sind
gefragt
Mamang
Dai
Vivienne
Westwood >>>Apeiron >>>
Kauz
und Katze >>>
Noch
mehr Nonsens
Christopher
Isherwood:
Kormoran,
Krähenscharbe
+ Problembären
>>>(Biografie)
Operation Otter >>>
Colin Spencer:
Artischocke bis Zucchini
Gemüse, Knoblauch >>>
Porree (Lauch) >>>
Rezept des Monats
Pappmaché >>>
Mary Trewby:
Ländliches Wohnen
Landhausstil,
Wohndesign >>>
Landhausstil, Küchen
Balkonpflanzen >>>
Küchengarten >>> Edelsteine/Kristalle >>>
Elizabeth Wurtzel: >>>
Prozac Nation >>>
Krippenfiguren >>>
Emaillieren >>>
Welt der Bibel >>>
Babel - Bibel - Babylon >>>
Welt im Altertum >>>
Muscheln >>>
Tai Chi >>>
Julie Burchill: Diana >>>
Claire Watts:
Naturkatastrophen >>>
Dinosaurier 1
Scutellosaurus >>>
Dinosaurier 2
Stygimoloch >>>
Dinosaurier 3 >>>
Blumen malen >>>
Ozeane >>>
Ritter und Burgen >>>
Kostbarer Planet Erde >>>
Kormoranfoto: www.pixelio.de
Seit
1985
Übersetzen - Texten -
Lektorieren
Startseite
| Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss
|
AGBLeseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte
Auszug aus:
Dougal Dixon: Dinosaurier [Dinosaurs] 2
Die Nutzungsrechte an meiner deutschen Übersetzung sind an mich zurückgefallen. Bitte melden Sie sich, falls Interesse an einer Neuverwertung besteht.
Dougal
Dixon: Das
Superbuch der
Dinosaurier [The Age
of Dinosaurs]
STYGIMOLOCH - ein geselliger Dickschädel
| Der
Kopf dieses Dinosauriers sah schon recht merkwürdig aus: so
groß wie ein Fußball, ge- wölbt und von
einem Kranz
aus Stacheln und Hörnern umgeben. Doch wie fast alle anderen
furchterregenden Tiere war auch Stygimoloch ein harmloser
Pflanzenfresser. Er zählte zu einer Gruppe von Dinosauriern, die wir als Pachycephalosaurier („Dickkopfsaurier") bezeichnen. Im Körper bau gleichen sie den anderen Ornithopoden, unterschieden sich von ihnen aber vollkommen in der Kopfform. Der obere Teil des Schädels war sehr dick. Bei einigen Arten, auch beim Stygimoloch, erweiterte sich diese Verdickung zu einer gewölbten Kuppel. Allem Anschein nach hätte der Schädel ein großes Hirn beherbergen müssen, doch er bestand fast nur aus Knochen. Und diese Knochenschicht war so dick, daß sie extremer Gewalt und Belastungen standhielt. |
Wenig Hirn, viel Muskeln Wozu diente wohl so ein Dickschädel? Wahr- scheinlich lebten die Knochenschädler in Herden, und die erwachsenen Männchen kämpften um die Führung, indem sie wie Schaf- und Ziegenböcke mit den Köpfen aneinanderstießen. Die Nacken- und Rückenknochen konnten der Erschütterung beim Rammen widerstehen. Bei Stygimoloch war die dicke Schädeldecke von Stacheln umgeben, was zweifellos dazu diente, den Kopf größer und abschreckender wirken zu lassen. Vielleicht gingen die Stygimoloch-Rivalen nicht nur aufeinander los und rammte sich, sondern verkeilten ihre Hörner in die des Gegners und versuchten, ihn wegzuschieben. Die Hüften der Pachycephalosaurier waren sehr breit; möglicherweise legten sie also gar keine Eier, sondern brachten lebende Junge zur Welt. |
Der
Moloch oder Wüstenteufel
unserer Zeit hat einen Stachelkranz um den Kopf. Vielleicht hielten die
Stacheln des Stygimoloch ähnlich wie beim
Wüstenteufel die
Fleischfresser fern.
Foto:
© Michael Fogden/Oxford
Scientific Films
Design + Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte
Aktualisierung: 6. Oktober 2009
