Please click the logo for the English version. 
Anglo-German translations, Englisch-Deutsch Übersetzungen, Christiane Bergfeld
         

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren


Startseite | Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss | AGB
Leseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
 Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte



Auszug aus

Pflanzen für Balkon und Terrasse

Register
Abutilon
, Schönmalve - Acacia, Akazie - Agapanthus, Afrikanische Lilie - Agave - Arbutus, Erdbeerbaum - Brassica, Zierkohl - Buxus, Buchsbaum - Callistemon, Zylinderputzer - Canna, Blumenrohr - Cassia, Gewürzrinde - Cestrum, Hammerstrauch - Chamaerops, Zwergpalme - Chrysanthemum, Wucherblume - Cistus, Zistrose - x Citrofortunella - Citrus, Apfelsine, Zitrone, Mandarine u. a. - Clerodendrum, Losbaum, Schicksalsbaum - Cordyline, Keulenlilie - Crinodendron - Crinum, Hakenlilie - Datura, Stechapfel - Echium, Natternkopf - Eriobotrya, Wollmispel - Erythrina, Korallenstrauch - Eucalyptus - Euryops - Fatsia, Aralie - Felicia, Kap-Aster - Ficus, Feige - Fortunella, Kumquat - Fremontodendron - Fuchsia, Fuchsie - Gerbera, Gerbera - x Halimiocystus - Halimium - Heliotropium, Heliotrop - Hibiscus, Roseneibisch - Hosta, Funkie - Iochroma, Veilchenstrauch - Isomeris - Jasminum, Jasmin - Kochia, Besenkraut - Kunzea - Lagerstroemia, Kreppmyrte - Lantana, Wandelröschen - Laurus, Lorbeerbaum - Lavatera, Bechermalve - Leonotis, Löwenohr - Leptospermum, Südseemyrte - Limonium, Meerlavendel - Lobelia, Lobelie - Lupinus, Lupine - Malvaviscus, Beerenmalve - Matthiola, Levkoje - Mirabilis, Wunderblume - Myrtus, Myrte - Nandina, Nandine, Nerium, Oleander - Oleara, Duftstrauch - Oxypetalum - Pelargonium, Pelagonie - Petunia, Petunie - Phormium, Neuseeländer Flachs - Phygelius - Plumbago, Bleiwurz - Punica, Granatapfelbaum - Rosa, Rose - Rosmarinus, Rosmarin - Solanum, Nachtschatten - Teucrium, Gamander - Tibouchina, Tibouchine - Viola, Veilchen - Yucca, Palmlilie  

Crinodendron ist in den gemäßigten Zonen Südamerikas heimisch und besteht aus zwei Arten. Der Name leitet sich von den griechischen Wörtern krinon (Lilie) und dendron (Baum) ab, was sich auf das Wachstum und die Blüten dieses Baums bezieht. Es ist ein kleiner, immergrüner Baum mit ausgebreiteten Blättern und einzelnen hängenden Blüten, mit einem glockenförmigen Kelch und fünf gezähnten oder gelappten Kronblättern an dicken Stengeln in der Blattachsel.
   Crinodendron hookerianum ist als Kübelpflanze viel kleinwüchsiger als in der Natur. Es hat steife, spitze, gezähnte Blätter von 4-2 cm Länge, die auf der Oberseite glänzendgrün sind und zahlreiche urnenförmige, fleischige korallenrote Blüten von 3-4 cm Länge haben, die an einjährigen Trieben hängen.
   Crinodendron patagua ist kräftiger; hat bis zu 8 cm lange ovale Blätter mit gezähntem Blattrand und glockenförmigen etwa 2 cm langen weißen Blüten. Es eignet sich für einen geschützten Standort in feuchter Blumenerde, vorzugsweise leicht sauer (= kalkarm). Wurzelballen immer feucht halten, jedoch für guten Abfluß sorgen. Während der Wachstumsperiode alle vierzehn Tage übersprühen. Anfällig  für verschiedene Schildlausarten; bekämpfen durch Abtupfen mit Spiritus. Nach ein paar Tagen mit Spiritus und Seife abreiben. Mehrmals wiederholen. Vermehrung durch junge Schößlinge (August bis September), die sich in einem feuchten Gemisch aus Lauberde und Torf bewurzeln.
Textprobe aus

de_mooiste_terrasplanten_Pflanzen_für_Balkon_und_Terrasse_aus_dem_Niederländischen_übersetzt_vfon_Christiane_Bergfeld
  Suzette E. Stumpel-Rienks: Pflanzen für Balkon und Terrasse
  [Originaltitel: De mooiste terrasplanten]
   Die Rechte an der Übersetzung sind an mich zurückgefallen. Bei Interesse an einer                Neuverwertung wenden Sie sich bitte an mich.

Design + Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte Aktualisierung: 28. September 2009
Seitenanfang
.