Prix Europa 2008
Lorenz Rollhäuser:
Mother's Shadow         >>>
Fiction
cover U.S.A. 1975
Richard Brautigan:
Willard and His Bowling Trophies. A Perverse Mystery         >>> 
Andrew Gordon: Richard Brautigan's Parody of Arthur Miller   >>>
Richard Brautigan:
Dreaming of Babylon
    >>>
Sarah Challis:
On Dancing Hill         >>>
Blackthorn Winter      >>>
Alma Alexander:
Jin Shei (fantasy novel)
  >>>
Sharan Newman:         >>>
    vol. 1 Epiphany
    vol. 2  The Devil's Door
   
vol. 3  Wandering Arm
    vol. 4  Strong as Death
    vol. 5  Cursed in the                     Blood
    vol. 6 The Difficult Saint
Victoria Holt: Lilith      >>>
Gerald Seymour:
      Condition Black     >>>       (thriller)

Bella Pollen:
      Daydream Girl
     >>>
Barbara D'Amato:
Killer.app
(thriller)       >>>
Sarah Dessen:
That Summer               >>>
Adele Parks: Husbands
(Is One Ever Enough?) 
>>>
     Indian prose,
     Mahasweta Devi       >>>

Rhymes & Poetry
Overview                      >>>
William Cowper             >>>
The Cast-Away
   

      Owl & Pussy-Cat   >>>
More Nonsense
Kormoran_und_Kraehenschabe_loesen_das_Tuetenproblem
Christopher Isherwood
The Common Cormorant
or Shag                     >>>

indische Literatur
Indian poetry                >>>
Shafi Shauq
Mamang Dai

Radio Drama

Apeiron 1 2  |  3  |  4 >>>

Non-Fiction
Mood Food              >>>
Vivienne Westwood      >>>
      (biography)
Operation Otter         >>>
Colin Spencer's
Vegetable Book, Garlic >>>

Leek                      >>>
Papier Maché           >>>
Mary Trewby: Simple or Classic Country Style   >>>
Terrasplanten (from the       Dutch)                  >>>
New Kitchen Garden   >>>
Crystal & Gem          >>>
Elizabeth Wurtzel:       >>>
Prozac Nation (biography)

Nativity Figures (from          the Italian)              >>>
Enamelling/Enameling
Biblical Times              >>>
Babel - Bible - Babylon >>>
Ancient Times           >>>
Shells                         >>>
Tai Chi                            >>>
Julie Burchill:
Diana (biography)
      >>>
Natural Disasters         >>>
Dougal Dixon's
Dinosaurs 1                 >>>
Dougal Dixon's
Dinosaurs 2                 >>>
Dinosaurs 3                 >>>
Oceans                       >>>
Knights and Castles     >>>
Environment
               >>>


 


   Für die deutsche Version bitte das Logo anklicken.Anglo-German translations, Englisch-Deutsch-Übersetzungen

   Since 1985
Translation - Copywriting - Editing

HomeAbout Me/Contact/Disclaimer | T&C 
Samples (Overview)| Fiction | Non-Fiction
Children's Fiction | Children's Non-Fiction
Subtitling | Notes & Anecdotes Picture Gallery 
All About Lit | Business Translations | References | Links | Copyright


Sharan Newman:  The Levendeur Series, Crime-Stories Set in the 12th Century

Death_Comes_as_Epiphany_by_Sharan_Newman_translated_by_Christiane_Bergfeld       The_Devil's_Door_by_Sharan_Newman_translated_by_Christiane_Bergfeld     The Wandering Arm by Sharan Newman


Strong as Death    Cursed_in-the_Blood_by_Sharan_Newman_Deutsch_von_Christiane_Bergfeld   The_Difficult_Saint_by_Sharan_Newman_Deutsch_von_Christiane_Bergfeld


 Vol. 1: Death Comes as Epiphany
 [Das Geheimnis von Abaelard und Héloïse]
 A reader's review sums it up as Ms. Newman´s "laudable effort to realistically represent the  mentalités of  the medieval French; her characters act from their own belief systems, not some
 anachronistic version of ours. On the other hand, there is an undeniable Gothic influence too -- lots  of screaming and fainting, several  chases, a couple of mad monks -- which, combined with a  complicated  plotline, gives a certain melodramatic  tone to the story."
 Vol. 2: The Devil’s Door  [Das Tor des Teufels]
 "Countess Alys of Tonnerre, victim of a brutal beating, is barely alive when her
 husband Raynald brings her to the Abbess Heloise at the convent of the Paraclete in  medieval  France. Young Catherine LeVendeur, who helps care for Alys, is disturbed  by scars that attest to  the woman's prior mistreatment." Read the complete review  from the  Publishers Weekly.
 
 Vol. 3: The Wandering Arm Strong as Death [Der Pilgermord]
 Vol. 5: Cursed in the Blood [Die Familienfehde]
 Vol. 6: The Difficult Saint  [Das Heiligenbild]
                                                                                              list of authors I translated

                                                                    

     
Cursed_in-the_Blood_by_Sharan_Newman_Deutsch_von_Christiane_Bergfeld
    Vol. 4: Cursed in the Blood [Die Familienfehde]

Cursed in the Blood, title page
 Thank you, Sharan. And let's hope    we'll be able to continue our  pleasant "business relationship" -  for the benefit of your German fans  who are eagerly awaiting more of  Catherine's and Edgar's  adventures. They strongly  suspect that Catherine and Edgar  never had a dull moment since the  series was discontinued in  Germany, just after they visited  Trier in "The Difficult Saint".    
Excerpt from Chapter 2
Courtesy of the author and her agent

A storm of another sort was brewing in Scotland. It was easy for Lord Waldeve to order Algar to find his brother Æthelræd. It was not even that hard for Algar to do so. The real problem was in convincing Æthelræd to come back with him.
   Æthelræd had been the only member of the family to stand by Edgar's decision to marry Catherine instead of join the Church. It was popularly believed that he had done this only to thwart Waldeve. The reason most people gave for this was not on account of any animosity between the brothers but because Æthelræd had been born face down and so spent his whole life being contrary. He had never given anyone cause to change that belief.
   After days of searching and several false trails, Algar had finally tracked Æthelræd Down in Moray, at the home of a Culdee priest, one of the ancient Celtic order who stubbornly resisted the insistence of the Norman bishops that they give up their wives and houses and become Augustinian canons. Naturally, Æthelræd sided with the Culdees and did his best to see that they found other means of support when their lands and benefices were taken away. In return they shared their dinner and gave him a bed whenever he happened to pass through.
   ”
God save all in this house,” Algar said politely as he entered. “I seek my lord Æthelræd, brother to Waldeve.”
   From the gloom a voice roared out.
   ”
Tell that son of a one-eyed ogre and a narwhal that I don’t want to be sought!”
   Algar turned in the general direction of the gale. He bowed.
   ”
It’s Algar, Lord,” he said. “Remember me? You used to give me honeycomb pieces for cleaning your boots. I’m not your enemy.”
   A hand reached out and pulled him down Algar stared into a face that was mostly bright red hair, with fiery eyebrows bristling in curls around sea-gray eyes, a jutting nose and a flowing beard streaked like rime with pure white. The eyebrows almost met in Æthelræd ’s effort to recollect the messenger.

   "You one of my sons?” he asked.
   Algar shook his head. “Not according to my mother”, he said.

   "Good. Too many bastards in the world already.” Æthelræd returned to his soup.

   Algar waited. Finally, with a sigh, Waldeve’s brother waved to him to sit.
   "Ita! Is there enough in the pot to feed this boy?” he shouted.
   In the shadows a woman moved. A moment later a bowl was thrust under Algar’s nose. He murmured thanks and got out his spoon.
   ”
Sir”, he began again, “I’ve been sent to tell you of a most grievous tragedy.”
   “My eldest nephews are murdered, I know.” Æthelræd waved that bit of news away as he crossed himself. “It’s sad about the boy, especially, but life is uncertain. I’m sure Ita and Kessog here will pray for him. You can put me down for a candle at Saint Andrews as well. Now eat.”
   Algar looked at his soup. It was cold and greasy with mutton fat. The day was warm and the ride had been long. He ate with relish. Æthelræd watched him impatiently. Finally he could stand the silence no longer.
   ”
Very well,” he demanded. “What does the old tyrant want from me?”
   Regretfully, Algar looked up from the soup.
   ”
Lord Waldeve wants revenge on the murderers,” he said. “He calls you to fulfill your duty to the family.”
   It did not come out as sternly as he had intended. Algar returned to the soup, hunching nervously over the bowl and bracing himself for the outburst.
   A deep sigh wafted from the opposite side of the table. It hit Algar with a force that told him Æthelræd Had had ale with his soup. Æthelræd stood, blocking the light from the door. He reached for his short cloak and wrapped it around his waist. Algar blinked in shock. The old heretic had been sitting there naked, just like the barbarians of Galloway, who only put on clothes out of doors to protect themselves from the elements. And with a woman present! Algar was astonished that Ita and Kessog allowed such behavior in their house.
   ”
I need to walk this out,” Æthelræd said. “Finish your food and follow me up to the church.”
Trying the makeshift skirt with a strand of woven leather, he stomped out.