Die Übersetzung ins Englische für die Lesefassung im Wettbewerb habe ich gemeinsam mit dem kanadischen Kollegenduo Drie Deyman/Michael Osmann besorgt. Wir arbeiten bereits seit  längerem sehr erfolgreich zusammen, wenn es um kreative Übersetzungen ins Englische geht. In meine Muttersprache Deutsch übersetze ich in der Regel allein.   

Was unterscheidet das Feature eigentlich vom Hörspiel? Das war mir eigentlich nie klar, obwohl ich beides oft höre. Anlässlich dieser Übersetzung wollte ich das doch mal genauer wissen und habe folgende einleuchtende Erklärung dazu gefunden:

„Ungeachtet der Ähnlichkeit von Feature und Hörspiel gibt es einen gravierenden Unterschied. Beim Feature ist der Stoff selbst nie erdichtet oder erfunden. Das Feature bewahrt immer dokumentarische Echtheit. Aus journalistischer Sicht finden sich im Feature die drei Grundformen der aktuellen Eundfunkarbeit, nämlich Nachricht, Bericht und Kommentar. Das Feature ist lebendiger als die Nachricht. Es ist, da längerfristig und aufwendiger konzipiert, oft gründlicher recherchiert als der normale Bericht.“    Bernd-Peter Arnold

Der Prix Europa zeichnet die besten europäischen Fernseh-, Radio- und Internetproduktionen aus. Einst von zwei Institutionen gegründet, zählt der Preis   heute 25 Träger zu seiner Allianz, darunter sind der Europarat, das Europäische   Parlament und die Europäische Kulturstiftung. Ziel ist es, unter dem Markenzeichen „Made in Europe“ das breite Spektrum europäischer Produktionen widerzuspiegeln, grenzüberschreitende Programmtrends erkennbar zu machen und Qualitätsprogrammen ein Forum zu geben. Das Festival wurde 1987 ins Leben gerufen und hat sich seither zum wichtigsten europäischen Wettbewerb für Fernsehen, Radio und Internet entwickelt.