Since
1985
Translation -
Copywriting -
Editing
Home
| About
Me/Contact/Disclaimer | T&C Samples (Overview)| Fiction | Non-Fiction
Children's Fiction | Children's Non-Fiction
Subtitling | Notes & Anecdotes | Picture Gallery
All About Lit | Business Translations | References | Links | Copyright
De mooiste terrasplanten
Please click the image for a German sample translation.Edited by Suzette E. Stumpel-Rienks
translated from the Dutch
The Dutch
writer
and editor Suzette E. Stumpel-Rienks isn't only known for her
green thumb, she is seems to be a herpetologist to
boot. No
idea what that is? Don't worry, I'll let
you know
in a jiffy. She was involved in the
translation - so
she's a colleague of ,mine - of a German handbook
entitled
"Whose tadpole is it? The waterproof field guide to Central
European Amphibians. Frogs, toads, newts and salamanders in
250
pictures" by Friedo and Otto Berninghausen.
Index
(botanical and common names in Dutch and German)
Abutilon, Schönmalve - Acacia, Akazie - Agapanthus, afrikaanse lelie, Afrikanische Lilie - Agave - Arbutus, aardbeiboom, Erdbeerbaum - Brassica, sierkool, Zierkohl - Buxus, palmboompje, Buchsbaum - Callistemon, lampepoetser, Zylinderputzer - Canna, bloomriet, Blumenrohr - Cassia, Gewürzrinde - Cestrum, Hammerstrauch - Chamaerops, Zwergpalme - Chrysanthemum, ganzebliem, Wucherblume - Cistus, cistroos, Zistrose - x Citrofortunella - Citrus, kamersinaasappelboom, Apfelsine, Zitrone, Mandarine u. a. - Clerodendrum, kansenboom, Losbaum or Schicksalsbaum - Cordyline, Keulenlilie - Crinodendron - Crinum, Hakenlilie - Datura, Stechapfel - Echium, slangekruid, Natternkopf - Eriobotrya, wolmispel, Wollmispel - Erythrina, koraalstruik, Korallenstrauch - Eucalyptus, gomboom, Eukalyptus - Euryops - Fatsia, vingerplant, Aralie - Felicia, blauw madeliefje, Kap-Aster - Ficus, Feige - Fortunella, kumquat, Kumquat - Fremontodendron - Fuchsia, bellenplant, Fuchsie - Gerbera, Gerbera - x Halimiocystus - Halimium - Heliotropium, heliotroop, Heliotrop - Hibiscus, chinese roos, Roseneibisch - Hosta, Funkie - Iochroma, Veilchenstrauch - Isomeris - Jasminum, echte jasmijn, Jasmin - Kochia, zomercipres, Besenkraut - Kunzea - Lagerstroemia, Kreppmyrte - Lantana, Wandelröschen - Laurus, laurier, Lorbeerbaum - Lavatera, Bechermalve - Leonotis, Löwenohr - Leptospermum, Südseemyrte - Limonium, lamsoor, Meerlavendel - Lobelia, Lobelie - Lupinus, lupine, Lupine - Malvaviscus, Beerenmalve - Matthiola, violier, Levkoje - Mirabilis, nachtschone, Wunderblume - Myrtus, Myrte - Nandina, Nandine, Nerium, Oleander - Oleara, boomaster, Duftstrauch - Oxypetalum - Pelargonium, Pelagonie - Petunia, Petunie - Phormium, nieuwzeelands vlas, Neuseeländer Flachs - Phygelius, kaapse fuchsia, - Plumbago, loodkruid, Bleiwurz - Punica, granaatappel, Granatapfelbaum - Rosa, Rose - Rosmarinus, rozemarijn, Rosmarin - Solanum, nachtschade, Nachtschatten - Teucrium, gamander, Gamander - Tibouchina, Tibouchine - Viola, viooltje, Veilchen - Yucca, palmlelie, Palmlilie
Abutilon, Schönmalve - Acacia, Akazie - Agapanthus, afrikaanse lelie, Afrikanische Lilie - Agave - Arbutus, aardbeiboom, Erdbeerbaum - Brassica, sierkool, Zierkohl - Buxus, palmboompje, Buchsbaum - Callistemon, lampepoetser, Zylinderputzer - Canna, bloomriet, Blumenrohr - Cassia, Gewürzrinde - Cestrum, Hammerstrauch - Chamaerops, Zwergpalme - Chrysanthemum, ganzebliem, Wucherblume - Cistus, cistroos, Zistrose - x Citrofortunella - Citrus, kamersinaasappelboom, Apfelsine, Zitrone, Mandarine u. a. - Clerodendrum, kansenboom, Losbaum or Schicksalsbaum - Cordyline, Keulenlilie - Crinodendron - Crinum, Hakenlilie - Datura, Stechapfel - Echium, slangekruid, Natternkopf - Eriobotrya, wolmispel, Wollmispel - Erythrina, koraalstruik, Korallenstrauch - Eucalyptus, gomboom, Eukalyptus - Euryops - Fatsia, vingerplant, Aralie - Felicia, blauw madeliefje, Kap-Aster - Ficus, Feige - Fortunella, kumquat, Kumquat - Fremontodendron - Fuchsia, bellenplant, Fuchsie - Gerbera, Gerbera - x Halimiocystus - Halimium - Heliotropium, heliotroop, Heliotrop - Hibiscus, chinese roos, Roseneibisch - Hosta, Funkie - Iochroma, Veilchenstrauch - Isomeris - Jasminum, echte jasmijn, Jasmin - Kochia, zomercipres, Besenkraut - Kunzea - Lagerstroemia, Kreppmyrte - Lantana, Wandelröschen - Laurus, laurier, Lorbeerbaum - Lavatera, Bechermalve - Leonotis, Löwenohr - Leptospermum, Südseemyrte - Limonium, lamsoor, Meerlavendel - Lobelia, Lobelie - Lupinus, lupine, Lupine - Malvaviscus, Beerenmalve - Matthiola, violier, Levkoje - Mirabilis, nachtschone, Wunderblume - Myrtus, Myrte - Nandina, Nandine, Nerium, Oleander - Oleara, boomaster, Duftstrauch - Oxypetalum - Pelargonium, Pelagonie - Petunia, Petunie - Phormium, nieuwzeelands vlas, Neuseeländer Flachs - Phygelius, kaapse fuchsia, - Plumbago, loodkruid, Bleiwurz - Punica, granaatappel, Granatapfelbaum - Rosa, Rose - Rosmarinus, rozemarijn, Rosmarin - Solanum, nachtschade, Nachtschatten - Teucrium, gamander, Gamander - Tibouchina, Tibouchine - Viola, viooltje, Veilchen - Yucca, palmlelie, Palmlilie
Design
+ text: Christiane Bergfeld, Hamburg. All
rights reserved.
Last modified: 28 September 2009
Last modified: 28 September 2009